В игре жмите "Настройки"->"Импорт Spray"->найдите и выберите Ваш файл с картинкой->кнопка "Открыть"->кнопка "ОК".
CSS создаст в папке с игрой (Steam\SteamApps\user\counter-strike source\cstrike\materials\VGUI\logos) два файла *.vtf, *.vmt.

Перед импортом убедитесь, что эти папки существуют, если их нет - создайте вручную.
Исходную картинку (будь то хоть 1600х1200) CSS сам конвертирует до нужного ей размера.
Например, картинку размером 400х200 (вертикальную) она конвертировала и в итоге спрей получился высотой в половину роста игрока.

Если Вы уже импортировали спрей и потом что-то захотели поменять в исходном файле-картинке (а имя файла оставили то же),перед повторным импортом удалите файлы *.vtf, *.vmt в папках игры:
1)C:\Program Files\Valve\Steam\SteamApps\user\counter-strike source\cstrike\materials\VGUI\logos
2)C:\Program Files\Valve\Steam\SteamApps\user\counter-strike source\cstrike\materials\VGUI\logos\UI.
Маленький размер исходной картинки нежелателен - спрея в игре не будет видно.

Если появляются ошибки типа "недостаточно прав/полномочий" - два варианта решения:
1) разбираетесь со своими правами (как юзера) на Вашем компьютере (делается в Панели инструментов/Администрирование) или с правами на папку с игрой.
2) меняете в Стиме язык на английский, заходите в CSS (спреи уже должны отображатся), выбираете спрей, создаете карту, пробуете нарисовать спрей на стене, выходите из CSS, меняете язык на русский и перезапускаете Стим и теперь в CSS все спреи будут отображаться.

Если не видно в игре спрея - попробуете ввести в консоли команду "cl_allowdownload 1".